1
00:00:21,761 --> 00:00:26,761
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:26,761 --> 00:00:31,761
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas

3
00:00:31,761 --> 00:00:32,845
[prstenovi za gumbe]

4
00:00:44,274 --> 00:00:47,360
ONEUL OTOLARINGOLOG

5
00:01:10,216 --> 00:01:11,301
[zujanje telefona]

6
00:01:11,801 --> 00:01:13,177
Bok, dr. Jeong.

7
00:01:14,137 --> 00:01:15,138
Da.

8
00:01:16,180 --> 00:01:17,181
Naravno.

9
00:01:18,182 --> 00:01:21,060
Da li je moguće mijenjati smjene
s dr. Jeong danas?

10
00:01:21,144 --> 00:01:23,771
stvarno ne znam zašto,
ali ne može doći na posao.

11
00:01:24,439 --> 00:01:25,440
Da.

12
00:01:26,065 --> 00:01:27,066
Hvala.

13
00:01:27,817 --> 00:01:30,153
-Je li sve u redu?
-Oh, poranio si.

14
00:01:30,737 --> 00:01:32,238
-Što nije u redu sa Seokom?
-[uzdahne]

15
00:01:32,322 --> 00:01:34,699
Nazvala je i rekla
danas ne može doći na posao.

16
00:01:35,408 --> 00:01:37,702
-Operacija premosnice je danas.
-Znam.

17
00:01:38,995 --> 00:01:40,330
Može li biti bolesna?

18
00:01:41,039 --> 00:01:42,832
Zvučala je dobro na telefonu.

19
00:01:44,292 --> 00:01:45,626
[Seguk] Očito je, zar ne?

20
00:01:45,710 --> 00:01:48,212
Kladim se da je upravo ostavila posao
jer je izgorjela.

21
00:01:48,296 --> 00:01:51,632
Iskreno, možete li se sjetiti još jednog razloga
zašto bi propustila operaciju premosnice?

22
00:01:51,716 --> 00:01:53,718
-Ona je opsjednuta kirurgijom.
-Hej.

23
00:01:59,098 --> 00:02:00,308
[uzdahne]

24
00:02:07,065 --> 00:02:08,941
[dihtanje]

25
00:02:09,025 --> 00:02:10,318
Otišla je kući.

26
00:02:12,862 --> 00:02:15,239
Rekla mi je
trebala je pokupiti zimsku odjeću.

27
00:02:16,824 --> 00:02:17,825
Stvarno?

28
00:02:23,289 --> 00:02:27,210
ONEUL OTOLARINGOLOG

29
00:02:37,220 --> 00:02:38,680
[zvoni na vratima]

30
00:02:48,898 --> 00:02:51,234
-[uzdahne]
-[Uyeong] Što ti se dogodilo s licem?

31
00:03:18,428 --> 00:03:19,887
[vrata se otvaraju]

32
00:03:30,231 --> 00:03:31,232
[uzdahne]

33
00:03:42,493 --> 00:03:44,996
[Uyeong] Seok iznajmljuje ovu kuću
od bake s kojom je bliska.

34
00:03:45,079 --> 00:03:46,747
Očigledno je po niskoj cijeni.

35
00:03:47,748 --> 00:03:48,749
[uzdahne]

36
00:03:48,833 --> 00:03:50,877
Samo bih volio da je bliže bolnici.

37
00:03:50,960 --> 00:03:52,295
Baka?

38
00:03:52,378 --> 00:03:54,213
- Ima li obitelj?
-Što?

39
00:03:56,007 --> 00:03:57,091
Oh...

40
00:03:57,175 --> 00:03:59,594
Nije u rodu s njom.
Samo su blizu.

41
00:04:00,178 --> 00:04:02,555
Samo starica s kojom je bliska?

42
00:04:03,264 --> 00:04:04,265
Da.

43
00:04:10,730 --> 00:04:12,607
Bilo je dovoljno samo za jednu kavu.

44
00:04:13,566 --> 00:04:15,026
Pa što se onda dogodilo?

45
00:04:15,526 --> 00:04:17,236
Tvoje lice izgleda užasno.

46
00:04:17,320 --> 00:04:18,404
Kako pažljivo od tebe.

47
00:04:18,905 --> 00:04:19,989
Popijte.

48
00:04:21,657 --> 00:04:22,658
dobro sam

49
00:04:23,910 --> 00:04:24,911
Možete ga imati.

50
00:04:26,788 --> 00:04:27,914
Pa i ja sam dobro.

51
00:04:28,790 --> 00:04:29,916
Oh, ne hvala.

52
00:04:31,292 --> 00:04:32,376
Što nije u redu?

53
00:04:35,713 --> 00:04:38,549
[Dr. Choi uzdiše]

54
00:04:40,426 --> 00:04:41,552
U redu, dobro.

55
00:04:42,053 --> 00:04:43,596
-Uyeong.
-[guši se]

56
00:04:43,679 --> 00:04:46,432
-Da.
-Izađi van i donesi joj lijekove.

57
00:04:47,433 --> 00:04:48,518
[pročišćava grlo]

58
00:04:49,727 --> 00:04:50,728
naravno

59
00:04:56,275 --> 00:04:57,610
[vrata se otvaraju]

60
00:04:59,487 --> 00:05:01,489
[uzdahne]

61
00:05:02,782 --> 00:05:04,659
Što je sa svim tim knjigama u dvorištu?

62
00:05:10,039 --> 00:05:11,666
To su stvari koje mi više ne trebaju.

63
00:05:12,375 --> 00:05:13,501
Pa ga se rješavam.

64
00:05:15,753 --> 00:05:19,173
Ovih dana liječnici se specijaliziraju
u određenom polju,

65
00:05:19,257 --> 00:05:21,717
poput vaskularne kirurgije ili uklanjanja tumora.

66
00:05:21,801 --> 00:05:25,471
Čak će se usredotočiti na podvrstu operacije
unutar tog polja.

67
00:05:26,138 --> 00:05:27,390
Pa što?

68
00:05:27,473 --> 00:05:29,851
Mislim, i neki liječnici
izvoditi samo TSA procedure,

69
00:05:29,934 --> 00:05:32,478
dok drugi provedu cijeli dan
spiralne aneurizme

70
00:05:32,562 --> 00:05:34,355
a zatim to nazivaju svojom specijalnošću.

71
00:05:35,815 --> 00:05:38,359
Želim naučiti sve, raditi sve.

72
00:05:39,777 --> 00:05:41,571
Tako da mogu biti baš poput tebe.

73
00:05:43,531 --> 00:05:44,782
Da, radim sve.

74
00:05:46,576 --> 00:05:48,452
Zašto ste danas izostali s posla?

75
00:05:50,538 --> 00:05:52,832
Bio bih zahvalan
ako mi ne bi lagao.

76
00:05:53,332 --> 00:05:56,210
[ruga se] Nisam namjeravao
na prvom mjestu.

77
00:05:59,505 --> 00:06:00,923
[uzdahne]

78
00:06:06,762 --> 00:06:07,972
Evo dokaza.

79
00:06:09,098 --> 00:06:10,224
Ovdje je.

80
00:06:12,768 --> 00:06:14,645
-Što?
- Isti smo,

81
00:06:14,729 --> 00:06:15,730
ti i ja

82
00:06:22,653 --> 00:06:24,071
Kako smo isti?

83
00:06:25,448 --> 00:06:28,743
-Što to govoriš?
-Kažem da mogu vidjeti kroz tebe.

84
00:06:29,243 --> 00:06:32,079
Još jednom, nemoj mi lagati.

85
00:06:32,830 --> 00:06:34,248
Znat ću ako to učiniš.

86
00:06:35,625 --> 00:06:37,001
[ruga se]

87
00:06:37,084 --> 00:06:39,503
Koji bih mogući razlog imao
da ti lažem?

88
00:06:44,425 --> 00:06:45,927
Zašto to stvarno radiš, ha?

89
00:06:47,470 --> 00:06:49,388
Tako sam preskočio jedan dan posla.

90
00:06:49,889 --> 00:06:52,433
Već sam ti rekao
Poskliznuo sam se na ledu na putu ovamo.

91
00:06:55,019 --> 00:06:56,520
[uzdahne]

92
00:06:59,148 --> 00:07:01,192
[uzdah] Odmah se vraćam.

93
00:07:04,654 --> 00:07:05,863
[vrata se otvaraju]

94
00:07:09,700 --> 00:07:11,535
Bože. Kakav šupak.

95
00:07:13,746 --> 00:07:15,873
[linija zvoni]

96
00:07:18,542 --> 00:07:20,878
Kučkin sine. Odmah se vrati ovamo.

97
00:07:20,961 --> 00:07:23,839
Doveli ste dr. Choija ovamo
da me zajebeš, zar ne?

98
00:07:24,507 --> 00:07:28,010
Oduvijek sam znala. Oduvijek sam znala
stvarno si duboko u sebi bio psihopat.

99
00:07:28,511 --> 00:07:30,638
Ali i dalje ne mogu vjerovati
ti mi to radiš.

100
00:07:31,806 --> 00:07:34,850
Vrati se ovamo. Požuri natrag
i smjesta ga izbaci iz moje kuće.

101
00:07:34,934 --> 00:07:36,769
Nakon ljekarne trčanje.

102
00:07:36,852 --> 00:07:37,978
Zaboravite ljekarnu!

103
00:07:38,062 --> 00:07:41,232
Samo već okreni prokleti auto
i reci mu da je zatvoreno!

104
00:07:44,193 --> 00:07:45,611
U redu, dobro. Vi ste pobijedili.

105
00:08:04,004 --> 00:08:05,172
[uzdah]

106
00:08:18,811 --> 00:08:21,397
Tko je ovaj tip? Zašto je on ovdje?

107
00:08:23,399 --> 00:08:25,651
Nikad ga prije u životu nisam vidio.

108
00:08:26,402 --> 00:08:27,570
To je istina.

109
00:08:38,664 --> 00:08:41,959
[muca] Otvorio sam vrata,
a on me slijedio unutra.

110
00:08:58,142 --> 00:08:59,185
[gunđa, viče]

111
00:08:59,268 --> 00:09:02,897
-Hej! hej Skidaj se! Pusti me!
-Ostani miran!

112
00:09:04,523 --> 00:09:05,733
Skidaj se!

113
00:09:06,442 --> 00:09:07,818
Zaveži, dovraga.

114
00:09:08,360 --> 00:09:10,279
Skini se s mene, kopile!

115
00:09:11,864 --> 00:09:13,741
[stenje] Pusti me!

116
00:09:16,619 --> 00:09:19,622
-[napadač vrišti]
-[gunđanje, dahtanje]

117
00:09:19,705 --> 00:09:21,415
Ah, ti jebena kučko!

118
00:09:25,920 --> 00:09:27,254
[Seok] Bila je to samoobrana.

119
00:09:28,589 --> 00:09:29,715
Obećajem ti to.

120
00:09:31,884 --> 00:09:32,968
Pa onda…

121
00:09:34,303 --> 00:09:35,888
Što ćeš sada učiniti?

122
00:09:40,101 --> 00:09:41,185
pokopat ću ga

123
00:09:41,894 --> 00:09:42,978
kasnije večeras

124
00:09:44,105 --> 00:09:45,231
u šumi.

125
00:09:48,526 --> 00:09:50,194
[Dr. Choi uzdiše]

126
00:09:54,824 --> 00:09:56,826
Možete li se sami pobrinuti za to?

127
00:10:07,878 --> 00:10:08,879
nazvat ću te.

128
00:10:09,421 --> 00:10:10,422
Da.

129
00:10:16,679 --> 00:10:18,430
[motor se pokreće]

130
00:10:29,692 --> 00:10:31,402
Možete li se sami pobrinuti za to?

131
00:10:34,029 --> 00:10:35,030
[uzdah]

132
00:10:36,323 --> 00:10:37,783
čekaj malo!

133
00:10:37,867 --> 00:10:39,910
Čekaj malo, čekaj malo! izdrži.

134
00:10:42,997 --> 00:10:43,998
Što?

135
00:10:44,498 --> 00:10:46,000
Imaš nešto za reći?

136
00:10:49,503 --> 00:10:50,504
br.

137
00:10:51,922 --> 00:10:53,215
Nije ništa.

138
00:10:54,216 --> 00:10:55,634
Ništa.

139
00:10:56,719 --> 00:10:58,012
[smijeh]

140
00:10:59,847 --> 00:11:00,931
Onda sutra.

141
00:11:01,974 --> 00:11:03,058
Lijepo i rano.

142
00:11:07,938 --> 00:11:09,231
Ići.

143
00:11:14,486 --> 00:11:15,988
Vidimo se kasnije!

144
00:11:27,416 --> 00:11:31,503
HIPER NOŽ

145
00:11:34,298 --> 00:11:38,719
[zujanje telefona]

146
00:11:39,845 --> 00:11:40,888
[Seguk] Da.

147
00:11:42,097 --> 00:11:43,891
Oh. Još smo u Busanu, gospodine.

148
00:11:45,059 --> 00:11:48,103
Oh, redatelj i svi ostali,
svi su otišli ranije.

149
00:11:49,104 --> 00:11:50,564
Oh, naravno. Samo trenutak.

150
00:11:57,738 --> 00:12:00,366
Da, dr. Choi. Tvoj laptop?

151
00:12:01,825 --> 00:12:04,078
Naravno. A gdje da ga donesem?

152
00:12:05,913 --> 00:12:07,289
Trenutak.

153
00:12:12,419 --> 00:12:16,006
[reporter] Tijelo, identificirano kao
bivša medicinska sestra, pronađena je u planinama

154
00:12:16,090 --> 00:12:19,343
iza napuštenog hrama koji se nalazi
na periferiji Changnyeong-guna.

155
00:12:19,426 --> 00:12:22,846
Policija je najavila planove za provođenje
opsežna pretraga područja

156
00:12:22,930 --> 00:12:25,849
oko hrama u nastojanju
prikupiti dodatne dokaze,

157
00:12:25,933 --> 00:12:29,395
pošto sumnjaju da neka organizacija
uključeni u ilegalne operacije

158
00:12:29,478 --> 00:12:31,689
ubili su je kako bi prikrili vlastite zločine.

159
00:12:38,362 --> 00:12:41,407
- Pronalaženje svega će trajati zauvijek.
- Vjeruj mi, znam.

160
00:12:41,490 --> 00:12:44,785
Radimo to malo po malo.
Ali stvarno trebamo više ruku ovdje.

161
00:12:45,786 --> 00:12:48,122
[Seo] Rekao si da ćemo samo
brzo pogledaj.

162
00:12:48,205 --> 00:12:49,415
hajde Trebali bismo ići.

163
00:12:53,752 --> 00:12:56,338
[uzdah] Možemo li, molim te, samo otići? Oh, sranje.

164
00:12:58,424 --> 00:13:01,719
[policajac] Svi se pomaknite, molim.
Hvala. Hvala vam puno.

165
00:13:01,802 --> 00:13:02,970
-Oprostite. Molim.
-Prolazim!

166
00:13:03,053 --> 00:13:04,305
Pomakni auto tamo!

167
00:13:07,766 --> 00:13:11,145
Što biste uopće trebali vidjeti
odmah sada? Možemo li, molim te, otići?

168
00:13:11,228 --> 00:13:13,647
- [policajac] Nema slika!
-Samo se opusti, hoćeš li?

169
00:13:13,731 --> 00:13:16,900
[uzdah] Ozbiljno.
Nitko od nas ne bi trebao biti ovdje, znaš.

170
00:13:16,984 --> 00:13:19,611
-Ne, ne, ne. Ovo je mjesto zločina, u redu?
-Zašto ne?

171
00:13:19,695 --> 00:13:21,572
Kriminalci se vraćaju
na mjesto zločina.

172
00:13:22,531 --> 00:13:23,866
Zar ne?

173
00:13:25,492 --> 00:13:26,493
[ruga se]

174
00:13:27,244 --> 00:13:30,748
Nosnice su ti se upravo raširile, zar ne?
Pokušavaš se ne smijati!

175
00:13:32,041 --> 00:13:33,584
Nije istina. [klikne jezikom]

176
00:13:34,460 --> 00:13:35,544
Da, točno.

177
00:13:35,627 --> 00:13:37,463
Jesi li sišao s uma?

178
00:13:37,963 --> 00:13:39,465
Ti si ozbiljno poludio!

179
00:13:40,424 --> 00:13:41,550
[smijeh]

180
00:13:42,718 --> 00:13:45,012
Ovo je potpuno novo iskustvo za mene,

181
00:13:45,721 --> 00:13:47,139
pa baš je zanimljivo.

182
00:13:48,932 --> 00:13:51,518
Vau. Pogledajte samo sve ove ljude ovdje.

183
00:13:51,602 --> 00:13:53,062
Čekati. Čini li te to sretnim?

184
00:13:53,145 --> 00:13:54,897
Osjećate li se potpuno superiorno ili tako nešto?

185
00:13:54,980 --> 00:13:56,815
Kao da si sada neka velika faca?

186
00:13:56,899 --> 00:13:58,192
O čemu se radi?

187
00:13:59,610 --> 00:14:01,278
Misliš da sam psihopat, ha?

188
00:14:01,361 --> 00:14:03,947
Samo kažem da je zanimljivo.
Znam da i ti tako misliš.

189
00:14:04,031 --> 00:14:05,491
Ne, stvarno ne znam.

190
00:14:05,574 --> 00:14:07,534
Ne nalazim ovo zanimljivo. To je strašno!

191
00:14:07,618 --> 00:14:09,536
I ti bi se trebao bojati!

192
00:14:10,913 --> 00:14:13,332
Sve što smo zakopali.
Sve je potpuno izgorjelo, zar ne?

193
00:14:13,415 --> 00:14:15,793
Ti si zadnji to provjerio,
zar nisi?

194
00:14:28,847 --> 00:14:30,682
Što dr. Choi radi ovdje?

195
00:14:47,282 --> 00:14:49,827
Ah, čovječe. Ti gadovi.

196
00:14:49,910 --> 00:14:51,578
Pobrinuli su se da sve zapale.

197
00:14:54,414 --> 00:14:55,958
Kim, daj mi rukavice.

198
00:15:14,184 --> 00:15:15,185
[Dr. Choi] manitol.

199
00:15:15,894 --> 00:15:18,230
Uklanja višak vode iz tijela.

200
00:15:19,106 --> 00:15:20,440
Neurološki lijek?

201
00:15:20,524 --> 00:15:24,528
Propisuje se za smanjenje očnog tlaka
ili liječiti zatajenje bubrega.

202
00:15:25,195 --> 00:15:26,572
Koristi se i na mom odjelu.

203
00:15:28,115 --> 00:15:29,283
Za neurokirurgiju?

204
00:15:38,625 --> 00:15:39,626
mmm...

205
00:15:41,420 --> 00:15:43,881
Oh, ne. o cemu razmisljas

206
00:15:45,757 --> 00:15:46,800
Ostani ovdje.

207
00:15:53,807 --> 00:15:55,809
[brbljanje]

208
00:16:21,335 --> 00:16:22,377
[radio biranje]

209
00:16:22,461 --> 00:16:23,670
[časnik] Tim za pretragu 3 ovdje.

210
00:16:23,754 --> 00:16:25,714
Pronašli smo žrtvine stvari.
To je njezina torbica.

211
00:16:25,797 --> 00:16:29,259
-Možete li potvrditi da je žrtvin?
-Pronašli smo njezinu osobnu iskaznicu u novčaniku.

212
00:16:29,343 --> 00:16:31,970
Poslat ćemo ga
odmah u stožer. Nad.

213
00:16:33,388 --> 00:16:34,765
Što su pronašli?

214
00:16:34,848 --> 00:16:36,099
-[telefon zvoni]
-Mmm.

215
00:16:37,184 --> 00:16:38,518
Žrtvina torbica.

216
00:16:40,395 --> 00:16:41,813
Da, Lee. Samo naprijed.

217
00:16:41,897 --> 00:16:44,066
[Wanil] Ti si s dr. Choijem, zar ne?

218
00:16:44,149 --> 00:16:45,525
-Da, zašto?
- Hm…

219
00:16:45,609 --> 00:16:49,238
Čeka ga jedan od njegovih učenika
vani. Možete li ga molim vas obavijestiti?

220
00:16:49,321 --> 00:16:51,031
-Da, u redu.
-[klikovi linije]

221
00:16:51,114 --> 00:16:52,908
Mora biti ovdje s mojim laptopom.

222
00:16:59,665 --> 00:17:01,625
-Oprostite na nevolji.
-Nimalo.

223
00:17:01,708 --> 00:17:02,960
Znam da si zauzet.

224
00:17:03,919 --> 00:17:05,545
Imao sam ostale tvoje stvari
poslao u vašu kuću.

225
00:17:05,629 --> 00:17:06,630
Dobro, hvala.

226
00:17:07,547 --> 00:17:09,174
Koliko dugo ostaješ ovdje?

227
00:17:10,259 --> 00:17:12,177
[uzdah] Pa, vidjet ćemo.

228
00:17:12,803 --> 00:17:14,012
[Wanil] Dr. Choi!

229
00:17:27,359 --> 00:17:29,111
Zašto je on danas tako dobar dječak?

230
00:17:29,194 --> 00:17:31,989
Obično ne dopušta da ga itko dira
osim njegovog partnera.

231
00:17:32,072 --> 00:17:33,073
sviđam ti se

232
00:17:33,740 --> 00:17:35,200
Jer mi se sviđaš!

233
00:17:35,284 --> 00:17:38,370
[Wanil se smije] Čini se da je tvoj učenik
biti nešto kao stručnjak za pse.

234
00:17:39,371 --> 00:17:41,748
Ona posjeduje pse. Ima ih podosta.

235
00:17:41,832 --> 00:17:42,916
[Wanil] Ima smisla.

236
00:17:43,000 --> 00:17:44,293
Koje vrste pasa?

237
00:17:44,376 --> 00:17:45,836
Rottweileri.

238
00:17:45,919 --> 00:17:47,421
[Wanil] Rottweileri?

239
00:17:47,504 --> 00:17:48,880
Nisu li stvarno agresivni?

240
00:17:50,674 --> 00:17:52,259
One su apsolutne dušice.

241
00:17:53,969 --> 00:17:55,596
Uyeong Ha. hej

242
00:17:56,722 --> 00:17:58,181
[muca] Hej.

243
00:18:00,892 --> 00:18:02,019
[uzdahne]

244
00:18:06,857 --> 00:18:08,483
[Seok] Što točno radiš ovdje?

245
00:18:09,484 --> 00:18:11,778
[Dr. Choi] Što je s tobom?
Ne bi trebao biti ovdje.

246
00:18:13,030 --> 00:18:14,531
Radi se o nagradi, ha?

247
00:18:15,324 --> 00:18:16,700
Jer sam ti ga uzeo?

248
00:18:18,327 --> 00:18:20,078
Mora da si poludio.

249
00:18:20,162 --> 00:18:22,414
Što si mislio?
pokazuješ svoje lice ovdje?

250
00:18:23,123 --> 00:18:24,833
Jeste, zar ne?

251
00:18:24,916 --> 00:18:27,169
Odjednom se družiš
s policajcima sada?

252
00:18:27,252 --> 00:18:28,795
Zbog tvoje dragocjene nagrade.

253
00:18:29,379 --> 00:18:30,797
Iznervirana si.

254
00:18:30,881 --> 00:18:33,383
Imaš li pojma gdje je dovraga
jesi li u pravu sada?

255
00:18:33,467 --> 00:18:36,261
Samo je toliko ludila
Spreman sam previdjeti.

256
00:18:38,263 --> 00:18:40,682
Misliš da me plašiš
u obavljanje vaše operacije će uspjeti?

257
00:18:40,766 --> 00:18:42,100
Nema šanse.

258
00:18:42,184 --> 00:18:44,311
Ide okolo i ubija ljude,
jadan si!

259
00:18:44,394 --> 00:18:45,812
Oh, ja sam onaj patetični?

260
00:18:47,397 --> 00:18:48,690
Myeongjin Kim.

261
00:18:49,191 --> 00:18:51,652
- I ti si ubojica.
- Kako se usuđuješ to reći?

262
00:18:52,778 --> 00:18:53,862
Nismo mi ništa slični!

263
00:18:53,945 --> 00:18:55,322
Apsolutno jesmo.

264
00:19:00,285 --> 00:19:02,287
Drago mi je da ste zatvorili moju ljekarnu

265
00:19:03,163 --> 00:19:05,499
jer sada imam svo vrijeme
u svijetu.

266
00:19:05,999 --> 00:19:07,376
Radi što želiš.

267
00:19:08,168 --> 00:19:10,170
Možete nastaviti pokušavati vršiti pritisak
na mene.

268
00:19:10,253 --> 00:19:12,881
Pronaći ću Myeongjin Kim
bez obzira što je potrebno.

269
00:19:14,091 --> 00:19:15,550
Kad nađem njegovo tijelo,

270
00:19:16,426 --> 00:19:17,803
Nazvat ću te.

271
00:19:26,478 --> 00:19:27,479
[uzdahne]

272
00:19:44,538 --> 00:19:45,706
[Dr. Choi uzdiše]

273
00:19:47,165 --> 00:19:50,210
To je djevojka koja se zezala s tobom
prije, zar ne?

274
00:19:52,462 --> 00:19:54,131
Što dovraga ona radi ovdje?

275
00:19:54,840 --> 00:19:55,882
tko zna

276
00:19:56,550 --> 00:19:58,885
Ona se razbjesni
samom pomisli na mene.

277
00:19:59,469 --> 00:20:01,763
Je li zaboravila što ti je učinila?
[smijeh]

278
00:20:03,390 --> 00:20:04,433
[smijeh]

279
00:20:05,976 --> 00:20:08,478
-Što je?
-Ah, ne. Ništa.

280
00:20:26,621 --> 00:20:28,081
[Dr. Choi] Nismo nimalo slični!

281
00:20:30,125 --> 00:20:32,461
Hej, sjećaš li se Eunsima Hana?

282
00:20:33,628 --> 00:20:34,880
Bila je u našem razredu.

283
00:20:34,963 --> 00:20:36,840
Uh... Eunsim Han?

284
00:20:37,507 --> 00:20:40,051
[Myeongjin] Ona je bila djevojka
koja se udala na brzinu.

285
00:20:40,135 --> 00:20:43,513
Svi smo išli na njezino vjenčanje
iako je to bilo doista kratko.

286
00:20:43,597 --> 00:20:48,101
[smijeh] Čak smo napravili kolekciju pa je ona
mogao imati nešto novca kao vjenčani dar.

287
00:20:48,185 --> 00:20:49,186
Sjećaš se?

288
00:20:50,353 --> 00:20:53,815
Čovječe, to su bili dani, ha? [smijeh]

289
00:20:56,651 --> 00:20:57,903
[osoba] Bok. Kako ste?

290
00:20:59,070 --> 00:21:00,864
KATOLIČKA CRKVA YONGHYEON

291
00:21:00,947 --> 00:21:03,700
[Dr. Han] Hmm... Bio si
imate žgaravicu, je li tako?

292
00:21:03,784 --> 00:21:05,327
-[pacijent] Da.
-Shvaćam.

293
00:21:05,410 --> 00:21:08,497
Pa, u tom slučaju, trebao bi doći
do klinike kako bismo mogli obaviti neke testove.

294
00:21:08,580 --> 00:21:11,124
- Znaš li gdje je?
-Naravno. Hvala doktore.

295
00:21:11,208 --> 00:21:14,044
Zašto bi mu pomogao?
Imate svoje probleme s kojima se morate nositi.

296
00:21:14,127 --> 00:21:16,546
Njegov otac je mrtav.
Žao mi je zbog tipa.

297
00:21:16,630 --> 00:21:19,132
Ne znaš da je mrtav.
Mislila sam da je pobjegao.

298
00:21:20,133 --> 00:21:22,135
Pa, znam da ga je ubio dr. Choi.

299
00:21:22,886 --> 00:21:25,138
[uzdah] To nema smisla.

300
00:21:25,722 --> 00:21:29,017
Zašto bi dr. Choi želio nekoga ubiti?
Nisu svi kao ti.

301
00:21:29,976 --> 00:21:31,812
Svi ljudi su zli.

302
00:21:31,895 --> 00:21:33,396
To je jednostavno tako, znaš.

303
00:21:33,480 --> 00:21:35,148
Hoćeš li već prestati?

304
00:21:36,608 --> 00:21:38,193
Oh. On je ovdje.

305
00:21:40,487 --> 00:21:42,531
Pa, onda puno sreće u pomaganju.

306
00:21:42,614 --> 00:21:43,865
Ja ću ostati ovdje.

307
00:21:43,949 --> 00:21:45,033
I učiniti što?

308
00:21:45,534 --> 00:21:48,245
Nadam se da ćeš se izvući iz ovoga
a onda se urazumi!

309
00:21:48,912 --> 00:21:50,247
Što je s tobom?

310
00:22:00,841 --> 00:22:03,844
[reporter] Ovo su pucnji
iz psihijatrijske bolnice u Donghaeu

311
00:22:03,927 --> 00:22:07,222
koja je zatvorena prošli mjesec.
Policijska istraga je otkrila

312
00:22:07,305 --> 00:22:09,891
da šokantnih 40% pacijenata ovdje
u ovoj bolnici

313
00:22:09,975 --> 00:22:12,102
bili nedobrovoljno primljeni.

314
00:22:13,103 --> 00:22:15,897
[žrtva, iskrivljen glas] U dane
kada je vlada došla u inspekcije,

315
00:22:15,981 --> 00:22:18,942
gurnuli bi nam drogu u grlo.
Svi smo bili napušeni tim lijekovima, pa

316
00:22:19,025 --> 00:22:21,862
-naravno da smo izgledali kao duševni bolesnici.
-Tvoj tata je bio jedan od pacijenata ovdje?

317
00:22:21,945 --> 00:22:22,946
Bili smo zarobljeni.

318
00:22:23,029 --> 00:22:25,156
Netko je pružio ruku
i rekli da su ga tamo vidjeli.

319
00:22:25,240 --> 00:22:27,909
- Nikad nismo trebali biti primljeni tamo.
-Jeste li sigurni?

320
00:22:27,993 --> 00:22:29,578
Želim ići saznati.

321
00:22:32,706 --> 00:22:34,124
Hoćeš li poći sa mnom?

322
00:22:44,843 --> 00:22:46,011
dr. Song.

323
00:22:47,053 --> 00:22:48,597
Posao vas zaokuplja?

324
00:22:50,807 --> 00:22:52,392
Kako vam se čini?

325
00:22:59,065 --> 00:23:00,400
[Wanil] Pa,

326
00:23:00,483 --> 00:23:02,611
kada možemo očekivati rezultate?

327
00:23:02,694 --> 00:23:04,654
Nije da samo sjedim.

328
00:23:05,822 --> 00:23:07,365
Zato prestani biti tako napadan.

329
00:23:07,866 --> 00:23:09,284
[smije se] U redu.

330
00:23:16,625 --> 00:23:17,709
[gegs]

331
00:23:21,046 --> 00:23:22,088
Mmm.

332
00:23:26,927 --> 00:23:29,512
Pa si sinoć otišao na piće
s Wanilom, zar ne?

333
00:23:30,055 --> 00:23:32,474
-Pa, samo pivo.
-[telefon zvoni]

334
00:23:36,186 --> 00:23:39,105
ADMINISTRATOR LEE

335
00:23:42,025 --> 00:23:44,235
-Tko je to?
- To je Sojeong.

336
00:23:45,445 --> 00:23:48,865
Bio sam previše lako dostupan u posljednje vrijeme,
tako da sada igram teško dobiti.

337
00:23:49,449 --> 00:23:52,202
Mlade ili stare, žene su sve iste,
znaš?

338
00:23:52,285 --> 00:23:55,330
Hmm? Malo zanemarivanja. Njima se to sviđa.

339
00:23:58,500 --> 00:23:59,751
[vrata se otvaraju]

340
00:24:03,546 --> 00:24:06,091
-Zdravo.
- Ah, detektiv Lee.

341
00:24:06,841 --> 00:24:08,426
-Wanil, uspio si.
-Da.

342
00:24:09,427 --> 00:24:10,971
- Popijte piće.
-Oh. Hvala.

343
00:24:17,686 --> 00:24:20,689
[gunđa] Wanil, govno malo.

344
00:24:21,272 --> 00:24:23,108
Kako je bilo na NFS-u?

345
00:24:23,191 --> 00:24:24,734
Ah. Pogledaj ovo.

346
00:24:25,777 --> 00:24:28,029
Oh, ne sada, ne sada. Učini to kasnije.

347
00:24:30,448 --> 00:24:31,992
Mogu li molim te pogledati?

348
00:24:32,075 --> 00:24:34,244
[smije se] Naravno da možeš. Molim te učini.

349
00:24:34,995 --> 00:24:35,996
Ovdje.

350
00:24:54,639 --> 00:24:55,807
Ova slika.

351
00:24:56,808 --> 00:24:57,809
Ah, to.

352
00:24:57,892 --> 00:24:59,894
Izgleda kao životinjsko krzno.

353
00:25:00,478 --> 00:25:03,231
Ali javit će nam sigurno
nakon što dobiju laboratorijske nalaze.

354
00:25:03,314 --> 00:25:05,233
Eunchae Song je ispitivač?

355
00:25:05,316 --> 00:25:06,317
[Wanil] Da.

356
00:25:06,401 --> 00:25:08,486
[Yang] Trebao si joj reći
da ubrzamo naš slučaj.

357
00:25:08,570 --> 00:25:10,530
[Wanil] Jesam.
Ali stvarno mi je odbrusila.

358
00:25:49,110 --> 00:25:52,113
DONGHAE JEIL MENTALNA BOLNICA

359
00:25:54,824 --> 00:25:56,826
OPASNOST - ULAZ ZABRANJEN

360
00:26:06,294 --> 00:26:08,880
Vidimo se kasnije. OK, hvala. Bok.

361
00:26:12,258 --> 00:26:13,384
Pozdrav.

362
00:26:13,468 --> 00:26:15,345
On je taj koji te nazvao jučer.

363
00:26:15,428 --> 00:26:16,513
-Ah...
-Zdravo.

364
00:26:17,263 --> 00:26:19,265
Poslao sam ti taj e-mail prije nekog vremena.

365
00:26:19,349 --> 00:26:22,685
Nemam pojma kada je to bilo.
Ali nikad mi se nije javio.

366
00:26:22,769 --> 00:26:24,687
Pa sam mislio da je pronađen.

367
00:26:25,688 --> 00:26:26,689
Hajde onda.

368
00:26:43,289 --> 00:26:45,458
Nikad ovo nisam bacio,

369
00:26:45,542 --> 00:26:46,835
za svaki slučaj.

370
00:26:47,961 --> 00:26:50,672
Bio je u sobi 401 na zaključanom odjelu,

371
00:26:51,631 --> 00:26:52,882
a zvao se

372
00:26:53,383 --> 00:26:54,509
Seokgu Lee.

373
00:26:55,635 --> 00:26:56,845
Myeongjin Kim se nije zvao?

374
00:26:56,928 --> 00:26:58,096
Mm-mmm.

375
00:26:58,179 --> 00:27:00,265
Pa, ne znam
zašto mu je ime drugačije.

376
00:27:00,348 --> 00:27:02,767
Ali ono što znam je da je to on.

377
00:27:02,851 --> 00:27:04,060
To je definitivno on.

378
00:27:05,270 --> 00:27:06,271
Imate li kakve fotografije?

379
00:27:06,354 --> 00:27:09,983
Zašto bih išao okolo i slikao
pacijenata? To bi bilo čudno.

380
00:27:11,776 --> 00:27:14,070
Kako onda znamo
ovaj Seokgu Lee je stvarno njegov tata?

381
00:27:14,654 --> 00:27:16,197
Koji stvarni dokaz postoji?

382
00:27:16,281 --> 00:27:17,282
[majstor uzdahne]

383
00:27:17,365 --> 00:27:19,534
Jer sam ti rekla da je to on.
[klikne jezikom]

384
00:27:20,368 --> 00:27:21,369
dakle,

385
00:27:22,120 --> 00:27:23,121
hm...

386
00:27:23,204 --> 00:27:25,498
Ovaj pacijent po imenu Seokgu Lee,

387
00:27:25,582 --> 00:27:26,583
gdje je on sada?

388
00:27:26,666 --> 00:27:30,003
Kako da znam gdje su svi pacijenti
otišao nakon što je bolnica zatvorena?

389
00:27:36,718 --> 00:27:38,845
Tvoj otac ima ožiljak na glavi.

390
00:27:39,929 --> 00:27:41,764
Nisi to napisao na svom letku.

391
00:27:41,848 --> 00:27:43,808
Pa kako bih ja to uopće znao?

392
00:27:45,310 --> 00:27:47,186
[zuji mašinica za šišanje]

393
00:27:55,612 --> 00:27:58,489
Izgledalo je otprilike ovako.

394
00:28:00,033 --> 00:28:01,075
Da?

395
00:28:01,159 --> 00:28:02,160
Ovdje.

396
00:28:10,585 --> 00:28:12,921
Možemo li pogledati unutrašnjost bolnice?

397
00:28:13,004 --> 00:28:15,089
ULAZAK BEZ DOZVOLE
JE KRŠENJE

398
00:28:18,384 --> 00:28:20,386
NALOG O PRESTANI I ODUSTANJU

399
00:28:39,489 --> 00:28:40,573
[master stenje]

400
00:28:42,200 --> 00:28:44,786
Dakle, nagrada koju ste spomenuli,

401
00:28:45,411 --> 00:28:49,290
kada ću ga dobiti?
Nakon što nađete svog oca ili što?

402
00:28:50,083 --> 00:28:52,835
Čim dobijemo stvarnu potvrdu da
bio je ovdje,

403
00:28:53,586 --> 00:28:54,796
Ja ću ti ga dati.

404
00:28:56,589 --> 00:28:57,674
Pošteno.

405
00:29:14,315 --> 00:29:18,861
[majstor] U redu. To je to.
Da vidimo sada. čekaj malo

406
00:29:20,154 --> 00:29:21,864
-Čekaj. uh...
-[zveckanje tipki]

407
00:29:21,948 --> 00:29:23,366
Koji je opet?

408
00:29:24,075 --> 00:29:27,787
Ne, ne ovaj. Ovaj... Možda ovaj?

409
00:29:28,621 --> 00:29:29,956
Ne, vjerojatno ne.

410
00:29:32,208 --> 00:29:33,418
Čekaj, je li?

411
00:29:33,501 --> 00:29:35,795
Koji je to? Što imamo ovdje?

412
00:29:35,878 --> 00:29:36,963
[zveckanje se nastavlja]

413
00:29:38,297 --> 00:29:39,424
jesi li dobro

414
00:29:42,343 --> 00:29:43,553
[muca]

415
00:29:43,636 --> 00:29:45,763
Trebam toalet. Oprostite.

416
00:29:47,890 --> 00:29:51,144
[majstor] Ne ovaj. Ah! evo ga

417
00:29:52,687 --> 00:29:54,188
[Kiyoung teško diše]

418
00:30:03,197 --> 00:30:04,532
Dakle, ovaj Seokgu Lee,

419
00:30:05,074 --> 00:30:06,617
jel imao posjetu ili što?

420
00:30:07,702 --> 00:30:08,703
ha?

421
00:30:09,996 --> 00:30:11,956
Pitam da li je neko dolazio
posjetiti ga ili ne.

422
00:30:12,874 --> 00:30:16,294
Posjetitelj? Netko je došao. Vidio sam ga jednom.

423
00:30:16,377 --> 00:30:17,670
[zujanje bušilice]

424
00:30:20,339 --> 00:30:22,759
Bio je to ovaj sjedokosi tip.

425
00:30:22,842 --> 00:30:26,387
Pojavio se i poveo ga u šetnju
u invalidskim kolicima,

426
00:30:26,471 --> 00:30:27,472
negdje ovdje.

427
00:30:28,973 --> 00:30:29,974
Stvarno?

428
00:30:31,059 --> 00:30:33,227
Čekaj malo. Samo trenutak.

429
00:30:36,564 --> 00:30:37,899
Hmm.

430
00:30:37,982 --> 00:30:39,067
Je li to taj tip?

431
00:30:39,150 --> 00:30:41,319
CHOI DEOKHEE - NEUROKIRURG
PRIVLAČI POZORNOST SVIJETA

432
00:30:47,992 --> 00:30:49,577
Želiš li da je nastavim promatrati?

433
00:30:49,660 --> 00:30:51,287
Ne, ostavi je za sada na miru.

434
00:30:51,370 --> 00:30:54,290
Ako će naučiti,
ona to mora učiniti sama.

435
00:30:54,957 --> 00:30:57,460
Ona vjeruje
nas dvoje smo potpuno isti.

436
00:30:57,543 --> 00:30:59,962
Ali to je sve. Jednostavno uvjerenje.

437
00:31:00,046 --> 00:31:01,089
Zavedena.

438
00:31:01,172 --> 00:31:03,424
Ali istina je da ste vas dvoje slični.

439
00:31:03,508 --> 00:31:05,426
Tako barem ja mislim.

440
00:31:06,344 --> 00:31:09,180
Slični smo na mnogo načina. shvaćam.

441
00:31:09,263 --> 00:31:10,932
Međutim, ako pažljivo pogledate,

442
00:31:12,141 --> 00:31:13,142
mi smo drugačiji.

443
00:31:21,359 --> 00:31:22,610
[Seok uzdahne]

444
00:31:26,739 --> 00:31:28,199
Hmm?

445
00:31:28,282 --> 00:31:29,992
evo ga Seokgu Lee.

446
00:31:36,374 --> 00:31:37,625
Bože.

447
00:31:37,708 --> 00:31:41,212
Što je s ovima
smiješni recepti? [smijeh]

448
00:31:42,421 --> 00:31:44,549
Jesu li mu stvarno dali
svi ti lijekovi odjednom?

449
00:31:45,299 --> 00:31:48,344
Vidi, ako je to ono što piše,
onda valjda.

450
00:31:49,095 --> 00:31:50,221
[ruga se]

451
00:31:51,013 --> 00:31:52,098
To je sjajno.

452
00:31:53,307 --> 00:31:55,726
Svi ovi ludi ljudi će biti
kraj nas, znaš.

453
00:31:56,978 --> 00:31:59,188
Ali pogledaj. bez obzira,

454
00:31:59,272 --> 00:32:02,733
još uvijek ne znamo je li Seokgu Lee
i Myeongjin Kim su ista osoba.

455
00:32:02,817 --> 00:32:05,111
- Nemate ništa drugo?
-Ajme, Bože. [ruga se]

456
00:32:05,194 --> 00:32:07,029
Zar to ne bi trebao biti tvoj posao?

457
00:32:08,614 --> 00:32:09,615
Što?

458
00:32:10,116 --> 00:32:12,660
Vas dvoje se možete složiti
ostalo po svome.

459
00:32:14,120 --> 00:32:15,121
[uzdahne]

460
00:32:18,374 --> 00:32:19,458
Moj otac nikada nije bio ovdje.

461
00:32:19,542 --> 00:32:21,627
Samo se zajebavate s nama, zar ne?

462
00:32:21,711 --> 00:32:24,005
ti propalice,
za kog vraga me smatraš?

463
00:32:24,088 --> 00:32:25,506
Gubite nam vrijeme.

464
00:32:26,424 --> 00:32:29,093
Govana mala. Ne mogu vjerovati.

465
00:32:29,177 --> 00:32:32,221
Imaš problem sa mnom ili tako nešto?
Dokaz, ha?

466
00:32:32,305 --> 00:32:34,891
[ruga se] Da, je li to
što jebeno želiš? Hmm?

467
00:32:34,974 --> 00:32:36,601
Odmah ću vam to dokazati gadovima!

468
00:32:36,684 --> 00:32:37,852
[linija zvoni]

469
00:32:37,935 --> 00:32:39,979
ODJEL: UPRAVA
SADRŽAJ: PRIJAMNICI

470
00:32:40,062 --> 00:32:41,272
[zvonjenje se nastavlja]

471
00:32:44,817 --> 00:32:46,152
-[pokrovitelji brbljaju]
-[prijatelj] Halo?

472
00:32:46,235 --> 00:32:47,820
Bok, hej. Ja sam.

473
00:32:47,904 --> 00:32:48,905
Slušati. Hm...

474
00:32:49,572 --> 00:32:51,741
-gdje si
-Oh, ja sam na planinarenju.

475
00:32:51,824 --> 00:32:54,493
Jedem malo makgeollija
prije nego siđem. sta ima

476
00:32:54,577 --> 00:32:58,039
Jednom su došli oni novinari
napraviti priču...

477
00:32:58,831 --> 00:33:01,959
Slikali smo se s pacijentima
u salonu u odjelu dva.

478
00:33:02,043 --> 00:33:03,628
Sjećate se toga, zar ne?

479
00:33:04,295 --> 00:33:05,922
Da, što s tim?

480
00:33:06,422 --> 00:33:08,216
Imate li još tu fotografiju?

481
00:33:08,799 --> 00:33:10,343
Da, mislim da jesam.

482
00:33:11,093 --> 00:33:13,137
Hitno mi treba ta slika, u redu?

483
00:33:13,221 --> 00:33:15,556
Mislite da ga možda možete pronaći
i poslati to?

484
00:33:15,640 --> 00:33:17,558
Možete ga slikati telefonom.

485
00:33:17,642 --> 00:33:19,894
U redu, poslat ću ti
kad dođem kući.

486
00:33:20,394 --> 00:33:23,231
Hvala. Napravite jasan snimak ako možete.

487
00:33:23,314 --> 00:33:24,315
[klikovi na liniju]

488
00:33:26,692 --> 00:33:29,445
Kad dobijem fotografiju,
provjeri ako želiš.

489
00:33:30,029 --> 00:33:31,822
Vidite sami svog tatu.

490
00:33:31,906 --> 00:33:33,157
[ruga se]

491
00:33:48,506 --> 00:33:50,299
[master] Ova prokleta derišta.

492
00:33:51,509 --> 00:33:53,386
Uh… Jebeni pakao.

493
00:33:56,514 --> 00:33:58,557
HOĆE LI DR. DEOKHEE ZADRŽAVA SVOJU KRUNU?

494
00:33:58,641 --> 00:34:00,685
Već sam ti rekao. ne znam

495
00:34:02,228 --> 00:34:03,271
[uzdahne]

496
00:34:05,314 --> 00:34:06,983
Pogledajte sliku bliže.

497
00:34:08,609 --> 00:34:12,238
Ne znam što želiš da učinim.
Ne mogu se sjetiti, u redu?

498
00:34:12,321 --> 00:34:13,406
Ah, zaboga.

499
00:34:19,912 --> 00:34:20,997
[uzdahne]

500
00:34:21,080 --> 00:34:22,456
sranje

501
00:34:22,957 --> 00:34:26,502
[smije se] I tako sam razmišljao
dobiti taj tretman za sebe.

502
00:34:27,086 --> 00:34:28,379
Ali moji prijatelji su rekli: "Nemoj to raditi.

503
00:34:28,462 --> 00:34:30,423
Ne radi baš
i to je bacanje novca."

504
00:34:30,506 --> 00:34:32,883
[smijeh] To sam isprva mislio.
Ali uspio sam,

505
00:34:32,967 --> 00:34:35,136
- i to je zapravo napravilo veliku razliku.
-Oh.

506
00:34:35,219 --> 00:34:39,140
Pa malo boli. Ali djeluje
mnogo bolji od starih laserskih tretmana.

507
00:34:39,223 --> 00:34:42,351
Oh. Lagali su da ga zadrže
za sebe dok ovako izgledam.

508
00:34:42,435 --> 00:34:45,771
[oboje se smiju]

509
00:34:45,855 --> 00:34:48,566
Ne, u redu je. Ja ću te spojiti
sa stvarno dobrom klinikom kasnije.

510
00:34:48,649 --> 00:34:49,817
- [dahne] Čekaj. Stvarno?
-Da.

511
00:34:49,900 --> 00:34:51,110
-[telefon zvoni]
-Oh.

512
00:34:52,778 --> 00:34:54,613
-Ispričajte me na trenutak.
-Naravno.

513
00:35:00,953 --> 00:35:03,998
Dakle, Eunchae Song,
ona je prilično jednostavna.

514
00:35:04,540 --> 00:35:06,167
[Dr. Choi] Što je rekla?

515
00:35:06,250 --> 00:35:08,502
Bio si u pravu. Ona je to potvrdila.

516
00:35:08,586 --> 00:35:10,379
Ništa manje od krzna rotvajlera.

517
00:35:10,463 --> 00:35:13,716
Podnijet će se službeno izvješće
u policiju sutra poslijepodne.

518
00:35:14,216 --> 00:35:15,926
OK, hvala.

519
00:35:16,010 --> 00:35:18,095
Budite sigurni da kasnije neće biti problema.

520
00:35:18,804 --> 00:35:21,307
Naravno, ne brini. Pokrio sam sve.

521
00:35:21,390 --> 00:35:22,391
[klikovi na liniju]

522
00:36:12,108 --> 00:36:13,109
[vrata se zatvaraju]

523
00:36:21,283 --> 00:36:24,870
[Dr. Choi] Čuo sam da si ispunio
za dr. Song danas ponovno u operacijskoj.

524
00:36:25,788 --> 00:36:27,123
Da.

525
00:36:28,416 --> 00:36:31,794
Bio je to AT/RT. Htio sam to učiniti.

526
00:36:31,877 --> 00:36:35,673
Uyeong je zabrinut za tebe.
Kaže da si ovisan o stimulansima.

527
00:36:38,759 --> 00:36:41,887
[uzdah] Što god da ti je rekao,
on je u krivu.

528
00:36:43,055 --> 00:36:44,056
Nije istina.

529
00:36:44,557 --> 00:36:45,558
Naravno.

530
00:36:45,641 --> 00:36:47,393
Niste ovisni o stimulansima,

531
00:36:48,102 --> 00:36:49,311
samo operacija.

532
00:37:01,741 --> 00:37:02,783
[Seok] Evo,

533
00:37:03,451 --> 00:37:04,452
ovdje

534
00:37:05,286 --> 00:37:06,287
i ovdje.

535
00:37:08,164 --> 00:37:10,082
Svi ti putevi…

536
00:37:12,460 --> 00:37:15,921
ako ih sve slijedim
sve do kraja,

537
00:37:16,005 --> 00:37:17,173
što ću naći?

538
00:37:21,051 --> 00:37:24,305
Ljudskost u svojoj biti. Sve što jesmo.

539
00:37:26,932 --> 00:37:30,853
Što ako umrem prije nego stignem istraživati
sve te različite staze?

540
00:37:30,936 --> 00:37:33,439
Hoćeš ako ne počneš
bolje se brinuti o sebi.

541
00:37:38,152 --> 00:37:40,488
[uzdah] Znam da bih trebao više spavati.

542
00:37:41,322 --> 00:37:42,656
To već znam.

543
00:37:44,074 --> 00:37:46,869
Ali stvari poput spavanja,
stvari poput jela,

544
00:37:47,828 --> 00:37:50,748
sada se osjećaju tako trivijalno i dosadno.

545
00:37:51,248 --> 00:37:52,374
[uzdahne]

546
00:37:54,251 --> 00:37:55,461
Seok Jeong.

547
00:38:01,842 --> 00:38:03,093
Obećaj mi jednu stvar.

548
00:38:04,386 --> 00:38:07,598
Od sada ćete se pravilno hraniti
i dovoljno spavati.

549
00:38:07,681 --> 00:38:09,850
To je jedini put
stići ćeš do kraja.

550
00:38:13,354 --> 00:38:15,523
Što se tiče ovih, ja ih nosim.

551
00:38:21,946 --> 00:38:23,656
[smijeh]

552
00:38:31,163 --> 00:38:32,665
[linija zvoni]

553
00:38:45,094 --> 00:38:46,929
-[uzdahne]
-[govorna pošta] Osoba koju ste dobili...

554
00:38:47,012 --> 00:38:48,722
Zašto se ne javlja na telefon?

555
00:38:48,806 --> 00:38:50,057
-[ruga se]
-[klikovi linije]

556
00:38:52,852 --> 00:38:54,353
Ah, sranje.

557
00:38:55,688 --> 00:38:57,439
Vrati se samo sutra, u redu?

558
00:38:58,107 --> 00:39:01,277
Sutra ujutro ću samo navratiti
njegovo mjesto i pokupi fotografiju.

559
00:39:01,360 --> 00:39:02,611
Zvuči dobro?

560
00:39:03,779 --> 00:39:04,822
Ne možeš otići.

561
00:39:06,198 --> 00:39:07,449
Što nije u redu s tobom?

562
00:39:08,784 --> 00:39:11,036
Niste učinili ništa osim što ste nam uzalud potrošili vrijeme
cijeli dan.

563
00:39:11,954 --> 00:39:13,247
Bolje riješi ovo.

564
00:39:13,998 --> 00:39:15,499
Nabavite nam tu prokletu fotografiju!

565
00:39:15,583 --> 00:39:17,835
- Ah, zaboravi ovo. Potez.
-Ne.

566
00:39:17,918 --> 00:39:21,213
Ozbiljno? Imaš oštećenje mozga
ili tako nešto, govno malo?

567
00:39:22,339 --> 00:39:24,091
Kučkin sine!

568
00:39:24,967 --> 00:39:27,136
-[viče]
-[Seok] Hej, hej. Hej, hej!

569
00:39:27,219 --> 00:39:28,429
Kiyoung, hajde.

570
00:39:28,512 --> 00:39:29,763
-Hajde! hej
- Nazovi ga!

571
00:39:30,347 --> 00:39:33,017
Trebao bi se rashladiti vani, ha?
ha? Radi što ti kažem!

572
00:39:33,100 --> 00:39:34,602
[viče] Prokletstvo!

573
00:39:34,685 --> 00:39:37,229
[stenjanje, jecanje]
Prokletstvo. Jebeno boli.

574
00:39:42,776 --> 00:39:43,777
[smijeh]

575
00:39:44,361 --> 00:39:46,155
[stenjanje se nastavlja]

576
00:39:46,238 --> 00:39:47,323
Daj da vidim.

577
00:39:52,411 --> 00:39:53,454
Samo zaboravi.

578
00:39:53,954 --> 00:39:55,831
Ne želim tvoju jebenu pomoć.

579
00:39:56,707 --> 00:39:58,125
Posjetit ću liječnika.

580
00:39:58,959 --> 00:40:00,836
Ne tjeraj me da ponovno zovem Kiyounga.

581
00:40:02,880 --> 00:40:04,506
Oh, Bože.

582
00:40:06,884 --> 00:40:07,968
[stenjanje]

583
00:40:12,514 --> 00:40:13,766
[Seok] Ah, sranje.

584
00:40:40,376 --> 00:40:41,794
[Myeongjin stenje]

585
00:40:41,877 --> 00:40:43,796
[majstor gunđa]

586
00:40:47,925 --> 00:40:49,134
hajde

587
00:40:56,934 --> 00:40:58,060
[uzdahne]

588
00:40:59,937 --> 00:41:01,438
Imaš muda.

589
00:41:02,606 --> 00:41:04,024
Stvarno nosiš ovo?

590
00:41:04,650 --> 00:41:07,444
Sve sam probala
ali ne mogu ga skinuti.

591
00:41:07,528 --> 00:41:08,529
[smijeh]

592
00:41:10,322 --> 00:41:11,573
[uzdahne]

593
00:41:13,575 --> 00:41:14,827
[stenje]

594
00:41:14,910 --> 00:41:17,037
Ne dopusti da Kiyoung vidi taj prsten na tebi.

595
00:41:17,121 --> 00:41:19,039
Izgubit će svoje sranje
ako vidi da ga nosiš.

596
00:41:19,623 --> 00:41:20,624
[stenje]

597
00:41:22,835 --> 00:41:24,128
Što je to bilo?

598
00:41:24,753 --> 00:41:26,463
Nemoj da vidim što? Pokaži mi sada.

599
00:41:26,547 --> 00:41:29,341
Ništa, nije ništa.
I nisam li ti rekao da izađeš van? ha?

600
00:41:29,842 --> 00:41:31,927
- Daj da vidim prsten. Želim to vidjeti.
-Hej. Čekaj, čekaj, čekaj!

601
00:41:32,011 --> 00:41:33,387
-Kiyoung. Stop! Čekati!
-Pusti.

602
00:41:33,470 --> 00:41:36,098
- Hej, silazi!
-Hej, pusti ga!

603
00:41:36,181 --> 00:41:38,142
[svi gunđaju]

604
00:41:39,059 --> 00:41:40,185
[Kiyoung] Hej!

605
00:41:42,021 --> 00:41:43,731
Vrati se ovamo!

606
00:41:44,231 --> 00:41:46,233
- Ti jebeni gade!
-[master] Odjebi.

607
00:41:46,316 --> 00:41:48,152
Ne, ne. Pusti me.

608
00:41:49,778 --> 00:41:51,363
Pokaži mi prsten!

609
00:41:51,447 --> 00:41:52,448
Ti jebiga!

610
00:41:53,115 --> 00:41:55,034
[majstor] Ne! Ne!

611
00:41:55,117 --> 00:41:57,411
-Jebi se! Pusti me!
-Sranje!

612
00:41:57,995 --> 00:41:59,121
moj tata!

613
00:41:59,872 --> 00:42:01,415
gdje je on

614
00:42:01,498 --> 00:42:05,377
Reci mi! Reci mi, jebeno kopile!
Reci mi!

615
00:42:06,336 --> 00:42:09,339
ne znam Ne znam!

616
00:42:11,050 --> 00:42:13,093
Pusti me, seronjo!

617
00:42:14,094 --> 00:42:15,721
Gade jedan!

618
00:42:17,014 --> 00:42:18,098
Ne!

619
00:42:18,182 --> 00:42:20,267
[Seok] Hej! Kiyoung Kim!

620
00:42:20,350 --> 00:42:22,352
-Jebi se!
– Rekao sam gdje je!

621
00:42:22,853 --> 00:42:24,980
-[master] Rekao sam jebi se!
-[Seok] Jesi li lud?

622
00:42:25,064 --> 00:42:26,148
-Reci mi!
-[master] Ti jebaču!

623
00:42:26,231 --> 00:42:28,233
-Dovoljno. Prestani!
-Reci mi!

624
00:42:28,317 --> 00:42:29,651
-Gdje je on?
-[majstor] Prestani.

625
00:42:29,735 --> 00:42:32,488
-Ne znam. pusti me!
-Gdje je moj tata? Reci mi gdje je!

626
00:42:40,454 --> 00:42:41,538
Što do...

627
00:45:11,313 --> 00:45:12,397
Pokaži mi.

628
00:45:14,066 --> 00:45:16,068
HAN JUNHUI, DIREKTOR BOLNICE

629
00:45:58,068 --> 00:45:59,903
NEUROKIRURG
DR. CHOI DEOKHEE

630
00:46:00,612 --> 00:46:02,322
[uzdahne]

631
00:46:08,954 --> 00:46:11,456
Zašto si izlazio
kad praktički umireš?

632
00:46:12,749 --> 00:46:15,168
Samo popij svoje piće. Onda izađi van.

633
00:46:24,678 --> 00:46:26,555
-[uzdahne]
-Što si učinio Myeongjin Kim?

634
00:46:26,638 --> 00:46:27,848
Misliš da sam ga ja ubio, zar ne?

635
00:46:29,141 --> 00:46:31,393
Rekao si to toliko puta,
Skoro sam povjerovao.

636
00:46:32,519 --> 00:46:34,271
Jesi, zar ne?

637
00:46:37,357 --> 00:46:38,984
[uzdahne]

638
00:46:40,777 --> 00:46:43,572
Tako ste nevjerojatno jadni.

639
00:46:48,035 --> 00:46:49,578
Želim da znaš nešto.

640
00:46:50,245 --> 00:46:52,372
Samo si mi trebao reći
istina odmah.

641
00:46:53,373 --> 00:46:57,044
Trebao si reći,
"Taj Myeongjin Kim je kopile,

642
00:46:58,003 --> 00:46:59,171
i mrzim ga iz crijeva.

643
00:47:01,256 --> 00:47:02,799
Zato trebam da ga ubiješ."

644
00:47:03,800 --> 00:47:05,135
I rekao bih,

645
00:47:06,011 --> 00:47:07,137
"Rado.

646
00:47:10,390 --> 00:47:12,851
Nema šanse da bih ti dopustio krv
na tvojim rukama.

647
00:47:12,934 --> 00:47:14,227
Apsolutno ne."

648
00:47:15,937 --> 00:47:18,190
Sve zato što je to kao što si uvijek govorio.

649
00:47:18,273 --> 00:47:19,941
I tada sam bila jadna!

650
00:47:30,994 --> 00:47:32,120
oprostite

651
00:47:33,288 --> 00:47:34,915
Imam gdje biti.

652
00:47:36,375 --> 00:47:38,668
Bio si licemjer,
pretvarajući se da si drugačiji od mene.

653
00:47:38,752 --> 00:47:40,462
I sram te bilo kad sam te uhvatio!

654
00:47:41,046 --> 00:47:43,131
Zato si me izbacio, zar ne?

655
00:48:13,495 --> 00:48:16,790
[automatski glas] Otkrivena provjera brzine.
Sedamdeset kilometara ispred.

656
00:48:24,256 --> 00:48:25,799
[zvon upozorenja za brzinu]

657
00:48:27,968 --> 00:48:29,261
KRŠENJE BRZINE
FOTOGRAFIJA PRISILNA

658
00:48:48,029 --> 00:48:50,365
- Dobra večer, gospodine.
-Molim vas, napravite rižinu kašu.

659
00:48:50,449 --> 00:48:52,325
- Poslije možete otići.
- Da, gospodine.

660
00:48:56,830 --> 00:48:57,831
[bip]

661
00:49:04,045 --> 00:49:05,964
[tuš radi]

662
00:50:07,984 --> 00:50:09,486
[motor se pokreće]

663
00:50:18,787 --> 00:50:20,997
[Myeongjin uzdiše] U redu, idemo.

664
00:50:21,081 --> 00:50:22,457
Prekrasan je dan.

665
00:50:28,880 --> 00:50:29,965
[dahne] Oh.

666
00:50:31,800 --> 00:50:33,093
Što do...

667
00:50:33,176 --> 00:50:34,553
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

668
00:50:38,515 --> 00:50:40,267
[uzdah] Isuse.

669
00:50:41,476 --> 00:50:42,477
[njuši]

670
00:50:46,314 --> 00:50:48,233
Oh. Hvala.

671
00:51:31,651 --> 00:51:32,777
[Wanil] Oh, što?

672
00:51:38,366 --> 00:51:41,453
Nisi se javljao na telefon, pa
Nisam bio siguran dolaziš li ili ne.

673
00:51:42,162 --> 00:51:44,331
Ovo mjesto ne radi.

674
00:51:45,540 --> 00:51:47,292
opa Vaš auto…

675
00:51:47,375 --> 00:51:48,376
žao mi je

676
00:51:49,002 --> 00:51:51,129
Slučajno sam ostavio telefon kod kuće.

677
00:51:53,882 --> 00:51:55,925
Pretpostavljam da bismo onda trebali otići negdje drugdje.

678
00:52:07,687 --> 00:52:11,149
Ranije si mi rekao da imaš nešto
važno mi je reći o inspektoru Yangu.

679
00:52:11,816 --> 00:52:12,984
-[g. Choi] Zakopčaj se.
-Uh...

680
00:52:20,408 --> 00:52:24,454
Uh... Ako se radi o tome da izlazi sa Sojeong
iz Tužiteljstva,

681
00:52:24,537 --> 00:52:26,665
-Znam.
-Ne radi se o tome.

682
00:52:28,667 --> 00:52:30,960
[njuši]

683
00:52:31,878 --> 00:52:33,088
Što? Što je ovo?

684
00:52:34,255 --> 00:52:37,926
Zapravo, i ja vas moram nešto pitati.

685
00:52:38,635 --> 00:52:41,888
Radi se o vašem učeniku kojeg sam upoznao
neki dan, ta žena.

686
00:52:43,014 --> 00:52:44,683
-Seok?
-Da.

687
00:52:45,266 --> 00:52:48,269
Sjetite se životinjskog krzna koje smo pronašli
na žrtvinoj odjeći?

688
00:52:48,853 --> 00:52:51,356
Pa, dobili smo e-mail
iz NFS-a ranije,

689
00:52:51,439 --> 00:52:53,733
a pokazalo se da je to krzno rotvajlera.

690
00:52:54,609 --> 00:52:58,571
Žrtva nije imala psa,
pa pretpostavljam da dolazi od ubojice.

691
00:52:59,114 --> 00:53:03,493
Ali moždani kirurg koji posjeduje Rottweilera
vjerojatno nije baš uobičajeno.

692
00:53:03,576 --> 00:53:04,786
Zar ne biste mislili?

693
00:53:07,330 --> 00:53:08,581
Dogovoreno.

694
00:53:09,624 --> 00:53:11,501
Vrlo rijetko, zapravo.

695
00:53:12,752 --> 00:53:14,337
[uzdahne, gunđa]

696
00:53:20,802 --> 00:53:22,178
[Myeongjin] Kiyoung.

697
00:53:27,100 --> 00:53:30,562
Slušaj, u redu?
Sad pazi što govorim.

698
00:53:40,905 --> 00:53:42,907
["Capricorn" svira]

699
00:53:42,907 --> 00:53:47,907
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

700
00:53:42,907 --> 00:53:52,907
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas